Ichiro 2012

關於Erik Bedard和水手的消息還沒有完全清楚，我們等除了Jim Streeet部落格來源以外的細節出來再詳加探討吧，現在的話，我相信看個鈴木一朗短片是最好的殺時間方式！

Fact or Fiction

上一篇我讀的 台灣體育新聞, 記者把Russ Ortiz說成「規則五」新秀，太棒了。（他們真的知道規則五是什麼或接受過專業的訓練嗎…）在大聯盟擔任水手隊Jim Street昨天剛在他的球迷信箱:“Fact or Fiction on Lopez”裡抒發自己的感想：

Separating fact from fiction these days with bloggers and twitters saying pretty much what they want when they want without worrying about being accurate is very difficult.
從最近部落格和推特上大家愛講什麼就講什麼、不擔心準不準確的消息中分辨傳言和事實非常的困難

我沒有不喜歡Jim Street，我在還念高中的時候也投稿過他的球迷信箱，不過看來他非常討厭Bloggers和twitterERs(不是重點，但Twitter的傳言難道不是來自體育記者自己?)。順道一提，現在幫聖地牙哥教士隊報導的Cory Brock在2006年也曾經擔任過Street這個位置，而我真的很喜歡讀他的文章。

隨著時間往週末前進，是時候該完成Jeff Kingston那一篇未盡的任務，據這位助理GM的說法，下週可能會加入的投手到底是誰？

要知道投手是誰，就勢必要先知道水手隊現在先發球員的情況。如果你是新來的讀者，水手最近把Byrnes和Garko加入了左外野-指定打擊-一壘的行列，為了在網路世界的分工裡節省時間人力，我們引述Lookout Landing的討論內容，Graham把還沒定論的位置空下來，再討論球員會如何分配，我覺得很贊同，所以也這麼做吧：

C #1 _________
C #2 _________
1B Kotchman (剛簽下3.5M避免仲裁的一年合約)/Garko
2B Jose Lopez
SS Jack Wilson
3B Chone Figgins
LF Byrnes/Bradley/Langerhans
CF Franklin Gutierrez
RF Ichiro Suzuki
DH Griffey Jr./
UT Hannahan

這樣已經12位選手，在參考Jack Z所說過的11投手陣容下，我們還可以拿2位
而那兩位顯然是兩個捕手。水手很喜歡Rob Johnson，Adam Moore上來的時機也成熟了，因此Josh Bard應該保不住大聯盟的位子，尤其Garko表示自己需要時也能蹲捕。這些春訓還會有變動但應該不大，所以繼續往投手前進：

SP Felix Hernandez SP Clif Lee SP Ryan Roland-Smith SP #4 SP #5

RP David Aardsma RP Mark Lowe RP Brandon League RP Shawn Kelly MRP LRP

像你看到的，Graham對第四號先發是不是Ian Snell 還持保留態度，照他的分法投手已經確定了7位，還剩下4個名額，而不管幸或不幸，除了原本的Snell，水手隊能擔任五號先發的就有Doug Fister, Luck French, Jason Vargas和Garret Olsen四位，以及小聯盟的Nick Hill，跟你或許忘記了的讓渡名單交易球員Yusmero Petit。Jack Z或許讓教練Wakamatsu在打線上能有最大的彈性安排，但如果先發有點差錯，對6個投手的牛棚會是很大的壓力(這裡當然是指#4跟#5先發的部份)。而這樣的角度就是我在之前主張要加投手應該也是加在先發輪值的部份，一方面我們在牛棚有許多的SP角色可以運用，第二方面是11人投手群的本質，需要搭配的是從頭到尾都很可靠的先發投手 (有點像是我寫Putz時提到的162場先發輪值)。如果你對為什麼不加更可靠的後援投手還有疑問，我的回答是Sean White可能會回來，而Josh Fields或許在三不五時可以是考慮的角色(我相信Chad Codero還在我們小聯盟? 去年底成為FA後就沒印象)。

因此現在我們把問題簡化成那位先發投手是誰，而這當然也依舊非常困難。首先，他不會是一位像Petit一樣不得志但是有潛力的球員，因為我們已經有Petit，年輕但有待發展的新人也不可能，不然我們已經有了四位。最重要的特質是能夠扮演一位可靠#5先發投手的角色，MLB Network的Cory Schultz眾多喜歡的口頭禪之一:“Strenth loves certainty, weakness loves ricks”可以完美解釋這個概念。水手隊現在統計上已經到達進入季後賽的邊緣，所以每個邊際勝場(我對Marginal win的翻法)都讓季後賽的機率變得更高，也更有價值。所以不需要再變出Jack把戲或簽下8M的John Smoltz就能夠讓球隊有大幅的進步。

想到了誰嗎？我第一個想到的是Jarrod Washburn，在你皺眉頭之前我要說去年能夠把他弄到老虎我也大呼過癮，但日復一日年復一年，Washburn就是Washburn，需要的話可以看看他的統計數字。有人要提議Luck French就是Jarrod Washburn，只是去年少領了千萬年薪而且更年輕嗎？我個人其實同意，但是French大概還要再一陣子才會發展到Washburn的程度，所以不管是傳言還是事實，Washburn目前符合這樣的標準。

第二個想到的是雙城的投手，Francisco Liriano? 不，你不會在他2010年多明尼加冬季聯盟七場先發投出3勝1敗，0.49 ERA，37 局 47K的表現以後，還想說服雙城隊這麼做，我知道Jack Zdurencik可以，但是機會不高。

我個人認為有機會的，而現在所有人大概都還沒說過的，是Nick Blackburn。Blackburn 2010年會進入28歲，右投，滾飛比1.27的他當然不是一位滾地球專家，但4左右的K/9和不到2的BB/9都還算不錯，根據Fangraphs，他的2008年和2009年WAR(Win Above Replacement)是2.5 和 3.0。如果你不知道這樣的貢獻是多少的話，Jarrod Washburn的2009球季是2.1。他的特色不多，四種球路最特別的也只有87MPH左右的Cutter，但他非常的穩定，兩年都給了球隊11勝。Blackburn已經是雙城先發輪值很重要的一部份，但在雙城有Baker、Pavano、Slowey、Perkins、Liriano等球員能擔任先發工作(尤其如果他們決定把Perkins留住)，會不會有交易的空間？

假設一個交易是把Lopez送到雙城換來Blackburn，因為雙城也在尋找二壘手，然後水手再和Orlando Hudson簽約，你認為如何? 我個人喜歡這樣的交易，這會讓球隊陣容更加堅強。

第三個想到的是王建民，雖然他還要幾個月才能上場，水手隊有足夠的先發投手能等他完全復原，他大概需要在小聯盟出賽幾場，但水手的內野守備應該會讓他非常受益。我們都認識王建民，所以不用花太多時間。

Erik Bedard, anyone? 我建議不要，水手隊，本身從2009球季結束一直負責他的健康事宜，一直到他與新球隊簽約才會轉讓，並不是很確定他的復原時間表，加上水手隊在換來他的交易，根據Jim Street(最上面那位水手隊記者)，已經超過了水手在把投手Derek Lowe 和捕手Jason Varitek送到紅襪換Heathcliff Slocumb的可怕程度。（為了換來Bedard，在兩個水手球季才投了30場比賽11-7，水手交易了Adam Jones和George Sherrill，兩個明星賽球員，以及包括Chris Tilman的三位小聯盟新秀，目前有兩位在大聯盟。）

你們覺得呢？

J.J. Putz

大家都知道前水手終結者J.J. Putz在日前批評紐約大都會隊 (MLB板18016篇)，這當然是對大都會總經理Omar Minaya團隊的當頭棒喝(以及Jason Bay) 既然已經花了那麼多時間介紹Byrnes，在進一步瞭解醫療糾紛情況之前，先回顧一下Putz，這幾年最令人信賴的水手終結者：

J.J. Putz，全名是Joseph Jason Putz，原本是白襪在1995年第3輪選上的高中選手，但他決定要繼續就讀密西根大學(U Michigan)，1998年又被雙城在第17輪選上，但又決定繼續當一位Wolverine (很遺憾的JJ Putz不是超凡人，我也很確定這裡Wolverine的意思是密西根人而不是高加索山上的野獸)，一年之後，西雅圖水手隊在第6輪選上Putz，也很快的就和他簽約(MiLB.com2007)。

進入小聯盟後，Putz從2000年開始成為1A的先發投手，在當年投出了12勝4敗的佳績，而3.15的自責分率是隊史第三低，僅次於1995年Derek Bieniasz的3.13還有當時隊友，現在坦帕灣光芒隊終結者Rafael Soriano的2.87。在2001年和2002年Putz繼續擔任先發投手，在2A和3A總共投出了12勝21敗，自責分率3.76。2003年JJ Putz在3A Rainiers開季時轉為中繼投手，為什麼？在沒有找到直接證據的情況，我的看法是首先他已經26歲了，水手希望他能盡快找到為大聯盟貢獻的角色，第二個理由非常明顯，2003年水手隊的先發輪值：

Jamie Moyer (21-7, 3.27)     先發場數 33
Ryan Franklin (11-13, 3.57)  先發場數 32
Joel Pineiro (16-11, 3.78)     先發場數 32
Freddy Garcia (12-14, 4.51)  先發場數 33
Gil Meche (15-13, 4.59)        先發場數 32

為什麼要列先發場數？因為這五個人是是從1966年以來第一次大聯盟完全出賽162場的5人組，好，我們花夠多時間解釋Putz為什麼從先發轉為中繼了，2004年起Putz待在水手牛棚，2006年從Eddie Guardado手上接過終結者的角色。

剩下的故事我們都知道，2006-07年Putz投出10勝2敗，76次救援和僅僅1.86的ERA，並且擔任新秀Brandon Morrow的導師角色，2007年還和隊友鈴木一朗參加在舊金山AT&T Park的明星賽。2008年，Putz被手臂的不適困擾，加上這是他不久後將到來的自由球員身份，新任GM Jack Zduriencik 在和大都會、印地安人的三方交易中送到紐約。

在大都會到底發生什麼事

Putz的交易，在大都會總經理Omar Minaya眼中，原本是要用Francisco Rodriguez(K-Rod)和Putz組成封鎖對方打者最強勁的8、9局雙人組，從現在來看當然無法類比，Putz在五月動完手臂骨刺手術後，回到球隊又經歷了手肘問題，2009年在29局的出賽裡投出5.22的ERA。令大都會難堪的是Putz居然能找到許多隊友作伴。光是在五月就有Oliver Perez、Carlos Delgado、Alex Cora、Ryan Church和Jose Reyes進出傷兵名單，六月份: Angel Pagan、Ramon Martinez、Putz自己、John Maine和Carlos Beltran。暑假? Fernando Martinez、Fernando Nieve、Gary Sheffield、Jon Niese、David Wright，接著Cora 和Perez又進了第二次的DL(Pinto 2009)。這是大都會去年球季在健康問題上的縮影，那年他們92敗，在國聯東區只領先華盛頓國民隊。

J.J. Putz在失落的球季結束之後，在2009年底以3M的底薪加入了芝加哥白襪隊，不過他對大都會過去一年的失望並還沒有釋懷，2010年1月22日在被芝加哥媒體Comcast採訪時(影片)，Putz 告訴記者他在大都會的經歷。

「去年被交易了以後，我在大都會沒有真正做過一次體檢」，他說，「我有骨刺問題(右手肘)，前一年在西雅圖就被診斷出來，可是春訓前完全沒有讓我看過任何醫生。而春訓的體檢有點形式。(手肘的)問題在四月不斷影響我，五月我注射了一次。情況已經到了我沒辦法投球、投不進好球帶，球速完全催不出來。」

「受傷當然不是鬧著玩的，尤其你到了紐約的球隊，別人對你期望那麼高，但你卻表現不出自己知道的水準。大都會為了換我過來已經付出很大的代價，所以這件事真的讓我很沮喪和挫折。」

但最大的挫折感，是大都會不讓他和媒體談論傷勢

「我知道自己不對，無法健康出賽。最不好受的部份是你明知道自己有些不對勁，但是卻要在媒體前面跟大家說我沒事，他們(大都會)不想讓媒體知道你完蛋了。」

身為棒球迷，這樣的情形是你最不願意聽到的事。此外，在剛一長串的大都會傷兵訪客裡面，Putz不是唯一面對「醫療糾紛」的球員，另一位，是中外野手Carlos Beltran。Vegas Rich 在文章“Can I get a doctor, please?” 裡面提到大都會在今年一月向大聯盟球員工會申訴，Beltran在沒有經過他們同意下動了手術。文章連結於此

你不會希望文章就這樣結束，根據Larry Stone對白襪隊GM Kenny Williams的引述，Putz 高興的通過了在芝加哥的體檢，他回到美聯的新球季將在33歲重新開始。

Eric Byrnes

沒想到一延再延的結果讓這篇比Ryan Garko還要晚出來，基本上來這裡的讀者都是PTT的板友，所以對統計數字、球員、球隊的理解都非常熟悉（不熟悉的話，本站使用指南），在今年水手實力急速竄升、季後賽的希望很大的情況下，好好看清水手每個交易所增加的贏面當然很重要。但是我們也經歷過100敗的球季，我也和很多人一樣，喜歡開Sexson、Jose Vidro、Jeff Weaver和Carlos Silva的玩笑，我要說的是，除了冷冰冰的統計數據和戰力分析以外，水手隊還是有許多值得球迷歡樂的地方。

因此，讓我們來進入正題，Eric Byrnes。在大聯盟裡面，很多球員都沒有髮型，而在有髮型的球員裡面，Eric Byrnes則是少數能一直讓頭髮非常有型的一位：

如果你要因為在2008年的Fantasy Baseball選了他而決定要討厭他，那當然是無可厚非。但是如果你決定要喜歡他，Byrnes其實有許多值得球迷喜歡的優點。在還沒轉隊前，他一直是奧克蘭運動家隊的明星球員，不但有正面的態度和獨特髮型，是在比恩經營下的打線裡面罕見的Power-Speed Combo。他的豐功偉業？
2003年6月29日- 在對抗舊金山巨人隊的比賽裡，Byrnes藉由第九局的關鍵三壘安打完成了完全打擊，隔年的他以三次盜壘的差距差點達到20-20的球季。接著在成為自由球員之前被交易到落磯隊和金鶯隊，2006年

和亞利桑納響尾蛇簽約，同年達成26轟34盜，接近80RBI的成績，而在2007年更達成了21轟57盜的成就，名列該年MVP的第11名。在繼續往08年前進之前，我們先了結運動家的部份，雖然我不知道是誰影響誰，但他在2004-05年的隊友Bobby Kielty顯然證明了Byrnes的髮型符合了運動家外野的流行。如果這樣沒有辦法說服你，或許回憶一下Nick Swisher會不錯。

Examiner.com 的記者Sam McPherson 在最近的文章提出了懷疑：「水手隊在用如此便宜的薪資得到Byrnes的同時，很難想像為什麼運動家會沒有做出簽回這位外野手的努力。」事實的確如此，在已經有Rajai Davis、Travis Buck和Mike Sweeney擔任外野手的情況下，總經理比恩還是找來了前皇家外野手Coco Crisp，甚至在Byrnes加入水手之後又把外野手Gabe Gross和紅人的Willy Taveras(雖然隨後便立刻釋出了他)加入擁擠的外野陣容。運動家不這麼做的因素固然有多種考量，但最重要的原因應該和讓Byrnes從一位響尾蛇隊年薪一千一百萬美金的左外野先發直接掉到自由球員市場的原因一樣，是他連年差勁的表現以及受傷的風險。

在加入水手的記者會上，「過去的兩年是我最難熬的兩年」Byrnes說，「2008年原本還不錯，但突然間我拉傷了我的肌腱。其實我在春訓就有點拉傷，但我繼續撐完，這樣真的很傻，我硬撐了好久，結果又拉傷了另一條肌腱。」

在Shannon Drayer寫Eric Byrnes的文章中提到，Byrnes，以一向敢衝敢撞的守備風格出名，卻很驚奇的到拉傷肌腱才第一次進入傷兵名單。

「我從來沒有受傷過。受傷讓我很沮喪，因為這也是我自找的，我早就不該下場。我後來進了傷兵名單，但又太早回來，結果把肌腱直接從骨頭扯下來。」

繼續Shannon的文章，在2009年他終於康復，認為自己能跑，肌腱也不成問題，事情逐漸好轉的時候，他的手卻骨折，讓他回到傷兵名單。

「棒球和人生很類似，我失去了對比賽的熱情。當你要應付媒體、要應付球迷，還要應付你自己的低潮這些事情，棒球已經不再有趣了。當我復原以後，在AAA打了快要30場的復健賽，才逐漸找回對棒球的熱愛。」

Byrnes認為，經歷了和其他人競爭先發地位的過去，現在他想要找到的是在一個球隊明確的地位。他想要得到固定的下場時間，但是他如果他最後成為板凳球員，他也能理解他的職責。他感謝Zduriencik給他的機會，表示受傷並沒有影響到他的能力，也承諾西雅圖時時刻刻都會看見他的努力。

"He believed that I would contribute and that is all I needed to hear. I needed a team to believe in me half as much as I believed in myself." Byrnes的肺腑之言。

--------------------

太沈重了嗎，看看Eric Byrnes Show 輕鬆一下！

Ryan Garko joins the M’s

像之前探討的Jeff Kingston結論，Proball NW 今天一大早就公布了Ryan Garko加入水手，因為主要的功能會是在面對左投時能分擔Kotchman一壘的工作和加入已經有Griffey Jr與Bradley的DH輪值，他的2010並不會有太多的打席。

根據美聯社的Gregg Bell，他的合約：
基本年薪是一年，美金$550,000，只比聯盟底薪高了一點。
- 在超過325、350、375個打席時都會各加薪$25,000
- 在超過425、450、475個打席時則又會各加薪$50,000

如果直接把一壘面對左投和他在DH的機會拿來算，他大約會有300個打席左右，告訴我們他最後的年薪應該很難超過600K。比起現在的一壘手Kotchman，學生時擔任捕手的Garko守備比較弱，而根據Lookout Landing，他在跑壘上似乎也乏善可陳，但這些弱點使他變得更加便宜，而且也絲毫不影響他在打擊上的能力。他是個高於平均的打者，尤其面對左投時火力十足。(順道一提， Kotchman，在另一方面，對右投打得不錯)

Garko       AVG   OBP  SLG   OPS 
vs Left     .313  .392  .495  .887
vs Right   .266  .335  .420  .755

在記者會上他說：「很明顯我是來這裡幫忙對付左投的」

不過，除了水手要支付550K以外，Garko的加入也影響了兩件事：
1. 為了挪出40人名單的空間給Garko，小聯盟投手Gaby Hernandez 遭到釋出
2. 如果你有看左外野、指定打擊情況更新的話，Garko的加入讓情況變得更加複雜，當然
    只要教練Wakamatsu能夠處理就好，因此這兩件事的影響也不足以擔憂

最後，讓我們來看看USSM推測的水手目前打者/板凳陣容：
捕手：Rob Johnson/Adam Moore
一壘：Casey Kotchman/Ryan Garko
二壘：Jose Lopez
游擊：Jack Wilson
三壘：Chone Figgins
左外：Eric Byrnes/Milton Bradley
中外：Franklin Gutierrez
右外：Ichiro Suzuki
DH  ：Ken Griffey Jr.
板凳：Jack Hannahan, Ryan Langerhans, Josh Bard

這樣的陣容有13位打者，讓25人的大聯盟先發名單上剩下12個投手名額。David Cameron認為，這樣的外野仍然不夠令人放心而可能需要另一位板凳外野手，並把一月的USSM大會裡Jack Z告訴他們11人的投手群是水手最理想的情況拿來驗證。我倒不很確定，因為投手的情況要等到下週水手確定到底會不會再增加一位投手以後才會明朗。然而，如果他們要簽下Rocco Baldelli，我會蠻開心的。

這個交易還不錯，而且像Eric Byrnes的一樣，在薪資上完全不帶給水手隊未來其他可能簽約的壓力，在大聯盟2009年平均薪資是$2,996,106的時候，任何有潛力的550K球員在正確的位置上都大有可為。

本站使用指南

是的，我知道早就開站也已經寫了很多篇文章，但和一些朋友討論以後，為了希望大家在這裡能有好的使用經驗，對這個部落格的功能做點解說，首先要回答幾個最根本的問題：

Thinking Mariner 在幹嘛？
希望讀者藉由這裡了解西雅圖水手隊，讓讀者走在資訊的最前端不是我們的目的（雖然應該不是件難事），我們希望大家在閱讀時能夠知道水手隊的近況，國外的媒體想要告訴球迷什麼、水手球團做了哪些事，為什麼要做，當然，還有水手隊值得高興的地方在哪、需要擔心的地方在哪，一朗最近過得怎麼樣，為什麼我們說自己的中外野手的守備比洋基還要強等等。

Thinking Mariner 和體育新聞的差別？
我們希望讓讀者瞭解，而不只是知道這個球隊。每天都會有數以百計的體育新聞和資訊，而這個網站則是對他們做研究，如果沒有能力解讀的資訊，我們也會藉由解讀其他作家的觀點來分享給讀者。另外，水手隊也比較缺乏中文的體育新聞。

Thinking Mariner 和水手板的差別？
除了比較圖文並茂一點以外，BBS比較適合精簡、互動式的閱讀，在這裡我會把關於一件事的所有前因後果完整的擺出來，當我說完以後，就是讀者表示看法的時間。

如果我完全看不懂Thinking Mariner，要如何開始？
1. 棒球是什麼？棒球規則
1. 看不懂打擊率、打點、盜壘？棒球術語 中英對照
2. 看不懂A+, AA, AAA, MLB 等代稱？ 大聯盟知識 小聯盟知識
3. 誰是Eric Byrnes? Google他 /台灣棒球維基館 (其他球員顯然也適用)
4. 我想知道Richie Sexson 之前打得怎麼樣。Baseball Reference/ Fangraphs
4. 什麼是wOBP, WAR, UZI? 可以從這篇開始看或跳過不看，英文版於此

如果我討厭統計數據？
我相信在這裡還是會有很多能娛樂你的方式~

如果我討厭棒球或統計數據或水手隊？
或許你可以考慮到其他地方尋找娛樂你的方式

我都懂了-------------------------------------------------------------------------------------
那麼我們終於可以進入這個網站的使用說明，首先是右邊的功能欄：
徵才啟事：現在才一個作者而已，希望有志之士能夠跟我聯絡
網站規範：如果這裡出現六兒子、布拉娘、太色人之類的綽號會很困擾，不要嘗試
媒體報導首選： 
Larry Stone 的作品我很喜歡，淺顯易懂，會讓人學到很多知識。
Shannon Drayer 有很多和球員相關的報導，是球迷的最愛。
Geoff Baker，有水手迷注意到他就是在魔球(Moneyball)裡面惡名昭彰的Geoff Baker嗎？曾經在多倫多藍鳥隊擔任記者，以藍鳥隊是White Bird的種族歧視新聞引起騷動，不過現在已經回歸正直而專業，常提出和U.S.S. Mariner相左的理論還有自己的看法，不過他和Stone寫的Game Thread是球季中必看的文章。

水手部落格首選：
不太確定是誰先開始，但U.S.S.Mariner是我的啟蒙部落格，目前主要由David Cameron、DMZ還有小聯盟專家Jay Yencich寫作(其他族繁不及備載)。專業等級是[中高]，娛樂等級是[中]，網站和Fangraphs的數據結合。Lookout Landing則是由Jeff帶領，在SBNation裡面代表水手隊的球迷網站。專業指數也是[中高]，娛樂等級則是高，作家跟網友(鄉民)都會用Photoshop來製作圖片娛樂彼此。

這兩個網站將是Thinking Mariner的第一優先來源。

Twitter
如果你有用的話可以Follow carlls007 ，但我不確定會不會出現非水手的訊息，有的話機率也相當低。

追蹤者：
訂閱一下也是好的。

最後，任何問題只要回覆以及寄信到carlpch@gmail.com就可以了，希望你還喜歡這樣的說明書，希望你在這裡能夠得到一些東西，或者至少也能娛樂自己~

2010.02.01
Carl H.

Jeff Kingston，The name fans should know

還記得上一篇談到如果水手還要繼續補強外野/DH，應該只會是AAA-MLB等級還有Tommy Everidge，這個說法一天後正式被挑戰挑戰，Pro Ball NW的Jon藉著解讀Mariners Fan Fest 的兩天裡助理GM Jeff Kingston對球隊交易的看法的前後發展來推敲春訓之前到底還會有誰戴上水手球帽（Eric Byrnes的新水手生涯看來要延到再下一篇了）：

星期六：

“We’re still looking at a couple more pieces here we  feel we’re pretty close on.  Still looking at another right handed bat, maybe help out at DH and first, and then add another pitcher.  Hopefully we’ll have some more of those items checked off our list here the next week.”

「我們還在尋找多一點的補強，感覺已經非常接近完成。還在找一位右打者，可能支援DH和一壘，然後加上一位投手，希望下週我們能把更多的代辦事項做完。」

星期日：

“We are still talking to some right handed bats that are out there on the market right now; we hope to land one here in the next week or so. I think our vision is someone who can help Ken Griffey in the DH spot, maybe spell Casey Kotchman at first base at times against left handed pitching; that’s where we see this player fitting in.  I’m not sure he’s going to be an impact type bat, but someone who can really help out against left handed pitching and give Grif and Kotchman days off at times. As far as the pitching, we are still trying to land a pitcher as well… we do anticipate landing a pitcher sometime in the next week.”

「我們還在和市場的一些右打者溝通，希望在下週前能夠簽下一位來這裡，我們的想像是那位球員能在DH上支援小葛，當面對左投時和Kotchman在一壘輪流，這是他在隊上的定位。我不確定他是不是一位“Impact player”，但他會能幫助我們對付左投，並且給小葛和Kotchman一點休息時間。至於投手，我們也還在試著找來一位，而且預期下週能夠找到。」

Jon的解釋：

• “和市場的一些右打者溝通”代表是自由球員市場，當然還有交易市場，但交易不會是跟打者溝通，是和球隊溝通
• 在講右打者的時候主要是講到幫助小葛打DH，Kotchman是次要地位，代表那位右打者不一定是一壘手（這裡他還提到因此Bradley可以有更多上場的機會，我想是從Kingston聽起來並不對小葛的上場時間很具信心）

Jon想到的答案是Ryan Garko和Jermaine Dye，前者有不錯的長打能力，守備普通、能對付左打者，風險不高。Dye在年紀上已經頗具風險，但是長打能力似乎沒有減弱（去年全壘打平均距離406呎) 而且對左打威力十足(去年.894 OPS，生涯 .871)。他是外野手，不過今年有表示如果球隊需要守一壘他也願意。像所有的球員(Johnny Damon剛好是其中之一)一樣，Dye絕對值得球隊放手一搏，但是要花對的價錢。據報導他最近才拒絕了芝加哥小熊隊提出一年3.3M的合約（而那些錢似乎因此進入Nady的口袋）。

現在到讀者時間了，Jack Z 在Fan Fest 顯然一樣忙著給專家和球迷驚喜，個人來看我必須同意Jon的猜測。自由球員市場剩下適合的右打者並不多，Reed Johnson接近和道奇簽約、水手顯然對Garrett Anderson的競爭沒有興趣，Garko和Dye是在Damon熱降溫後最合理的選擇。至於那位預計在下週簽下來的投手會是誰呢？Kingston並沒有指明是SP還是RP，後者可能性比較低，但如果是要找第五位SP，那至少也要在Luke French、Jason Vargas還有Garrett Olsen的等級之上，有待這幾天密切觀察。