Back from New Year

原本以為是明天回來，結果是今天，因此離春訓展開還有一天又十三個小時左右的時間。在假期也遇見了目標是職棒的表哥，目前聽來還算順利，有機會再好好道來。

這幾天因為缺乏網路，消息都是從報紙看來：

王建民和國民隊的簽約大致底定
倒是經紀人Alan Nero似乎非常不願意承認這一點，前陣子看到運動畫刊的報導就表示他會在兩岸落腳（美國東西兩岸），從戰力看來是大都會和道奇失去機會，巨人本來就從沒傳出對建民的興趣，而且也已經指定Bumgarner擔任五號先發。兩百萬加上激勵條款對兩邊都算有利，看水手好幾年了，因此突然把我丟到國民隊的立場，我在市場僅剩的王建民和Washburn裡面一定會毫無疑問的選擇前者，至於他會怎麼表現我想還是有待觀察，但健康情況顯然比Bedard好，因此不需要什麼擔心。

另外有趣的地方是國民隊的老闆在前幾天拜訪了同樣位於DC的台灣駐美經貿文化辦事處，身為一位球迷而不是記者，我一直很自然的把簽約想成提案、協商、體檢、通過、記者會的過程。然而，這個消息也代表了王建民「非水手隊」的身份，在我記憶之中，水手今年似乎也沒有和國民的比賽，因此應該不會有什麼交集了（老實說，要是交集等於八局無安打被Ben Broussard打出全壘打的話，那他在國聯我也比較有立場同時替水手和他加油吧）

後面兩則都是回來以後稍做補充的：

最新預測出爐
其實他並沒有註明日期，但既然是2/16的新聞，得先假定這是根據最新的陣容做出的模擬數據。根據MLB.com 的報導對三個Sabermetrics的引述，德州遊騎兵隊會以87, 85, 或82勝進入季後賽（82勝打進季後賽? ）而我最常用的CHONE則預測水手隊會在美聯西區墊底。各位應該也看過Lookout Landings推測的美西排名，離成為一位Sabermetrics分析家還非常遙遠的筆者只能在這裡說，這的確代表了現在的美聯西區情況。天使隊，在有了如此威脅性的先發五人以後依然無法在分區得到太大的優勢；水手隊得到Figgins和Lee；運動家和遊騎兵則是拿到Sheets和Harden。身為球迷，我倒覺得這樣的球季充滿挑戰，很多時候其他隊的球迷聽到“In Z We Trust” 可能會嗤之以鼻，但說真的到了今天這種情況，水手迷要怎麼不信任他呢? 我想到了許多有趣的比喻，不過不要贅述好了，你可以問問看Aardsma 在 2009年初PECOTA是怎麼預測他的。

 

 

 

 

來源:mlb.com

 

LL on David Aardsma
相信大家都知道這件事：在09年初Zdurencik以一位小聯盟投手(Fabian Williamson，如果你想記得他的話)的代價從紅襪換來的Aardsma，並且在水手隊成為傑出的終結者。不過現在是2010年，忠心的球迷現在應該要問：他能不能再繼續維持這種表現？

可以嗎？我沒辦法自己給各位聰明的答案，但是Lookout Landing可以：

Aardsma在面對左打時是非常極端的滾地球投手，生涯當中對左打的滾地球比例是40%，相較於右打的31.2%。而且面對右打時，他的高飛球/全壘打(HR/FB)比例也比左打高。根據這樣的道理，就不難想像到了西雅圖之後他被全壘打的機會大減*，而我想水手隊在交易他時就知道這一點。

*如果你還不知道，水手隊的主場Safeco Field整體的外野很深，對投手有利，但右外野的護欄離得特別近，左打者全壘打的機會也有所提高，最不利的則是右打者。

Graham的結論是Aardsma在去年能有效減少全壘打就是他能表現傑出的原因，但一方面我們要對他今年表現有所保守評估時，他對全壘打的壓制也不會瞬間跌到聯盟平均值，因此縱使整體數據看來有點運氣居多，對他還是能有所期待。

我會再去找找對球迷有吸引力的題材，春訓開始以後各大網站都會有許多照片，各位可別錯過了，下一篇見。

過年去

六天內應該不會有新文章了，回來剛好接上春訓，希望各位過年完記得回來看看

跟各位讀者道個新年快樂，我們的GM已經做了那麼多事證明球迷不需要擔心

所以大家都能好好享受新年以及情人節吧！

Cliff Lee 動腳部手術

西雅圖時報的Larry Stone和 MyNorthWest.com的Shannon Drayer都在今天報導出Cliff Lee動手術的消息，但他們都被通知這並不是重大手術。Cliff Lee在上星期五動刀取出腳部的骨刺，而大概預期會在7-10天內不能走路，而在兩週到三週之後才能恢復棒球相關活動。

現在先動手術是好的，至少免除了球季開始後被小毛病困擾的可能。Jack Z 基本上一點都不覺得這是大問題：

「我們決定讓他越早開刀越好，而不是在開季後用不好的狀況上場投球」，他說，「把這些東西處理掉然後不要再管它比較重要。」

動手術的是右腳，在上場之前Cliff Lee還是能做上半身的鍛鍊和左腳的訓練。

-------------------------------------
總而言之，這並不是什麼大問題，但還是有值得讚許的地方，對Lee跟水手隊。畢竟像是Erik Byrnes在2008開季那樣的事很常發生，球員傾向會撐過身體的不適以求上場時間，而球隊在春訓前基本上體檢也都比較形式化（這倒是要看球團）。我知道 Lee和Byrnes的等級或許不一樣，但Byrnes，在2008年，也是10M年薪的明星外野手。

所以，這個決定不但對Lee和水手隊都有益，而且也可以從這裡看出球隊對球員的重視以及球員對球隊的坦承。

要找反例的話，Carlos Beltran今年季後才因為大都會不讓他動手術卻自行就醫被大都會向球員工會申訴，正在進行醫療糾紛。

Washburn, Roland-Smith

1. USS Mariner 的 Dave 認為Jarrod Washburn 並不突出，但在 Bedard 歸隊以後可能會提供水手新的選項。
   
   2002年之後Washburn的對左右打的分別數據
   Vs LHB: 2.22 BB/9, 7.31 K/9, 40.6% GB%, 3.93 xFIP
   vs RHB: 2.77 BB/9, 4.55 K/9, 34.9% GB%, 5.15 xFIP
   
   Washburn 對右打表現不佳但對左打非常好的表現讓他在Aardsma /League /Lowe
   /Kelly 的牛棚成為一位最能對付左打者的中繼投手。如果要簽Washburn，他只會希望擔任先發投手。Dave Cameron建議先簽下他擔任先發，Bedard 健康回來以後再逐漸把它換為牛棚的角色。
      
2. 先前翻譯的水手隊認真看待球員發展那位記者(Kirby Arnold)認為今年是Roland-Smith (Hyphen 或 RRS) 最重要的一年，對他自己和球隊皆然。如果今年能夠有像2008年的表現(15次先發，5-3, 3.74ERA)，他就能夠穩固自己的三號(假設Bedard還沒回來)先發地位。如果不行呢？也不是說這樣就會被交易到教士換Adrian Gonzalez（我知道聽起來還算可以接受，不過真的還不會），但他也27歲了，好消息是在2013年以前他都還在水手隊的控制下，要我解讀的話，Roland-Smith今年可能會有非常不錯的表現，在這樣的守備、球場還有打擊陣容幫助，以及他自己的成熟度之下。撇開投球不管，RRS應該是水手隊裡面最會衝浪的吧，可以看看！

Erik Bedard, Rob Johnson and Feierabend

在星期六早上西雅圖水手隊正式公布了和Erik Bedard的新約，就像之前傳言的，以1.5M做為底薪，加上許多的獎勵條款，最高可以讓他的2010薪水成為8.5M(Bedard 2009年薪是$7.75M)。先前沒聽說的是在2011年的雙方選擇權，只要雙方有共識就能從8M起薪，另外也加上根據2010年表現來影響隔年薪資的伸縮條款(escalator clause)。

教練Wakamatsu: 水手隊給予Bedard他在其他球隊得不到的舒適感(Conforts)。
我是不清楚舒適感啦，但對他和水手來說這個合約都還算合理。先鋒報的記者Kirby Arnold在前天的報導說：「根據去年的表現，我們會預期每次Bedard先發牛棚都要投四局左右，但那是在他的舊傷已經困擾他許久的情況，今年誰會知道？」他康復的機率很高，就算沒有完全康復，給這位左投2010的薪水也只不過是Silva 2010薪水的八分之一。

接著要進入Rob Johnson，在動過臀部手術以後感覺如何呢？

「我要拿自己七年級看不清楚黑板的經驗來對比，那時我要瞇眼睛才能看得見。我媽要我去檢查眼睛，看需不需要戴隱形眼鏡。」Johnson說，「戴上以後，我看得到街上的每一顆石頭還有樹上的葉子。我還記得自己在想『這是正常的嗎？這是其他人每天在看的東西嗎？』這就是我動完手術的感覺。」

所以顯然他已經有很長一段時間沒達到百分之百的狀況，但這不能幫他生涯.205打擊率和.315的長打率做辯護，至少還不能。他要在春訓自己為能力做證明，而至少他現在感到非常有自信，我們會觀察Johnson、Bard和Adam Moore在春訓的個別表現，以及誰會在AAA開始2010球季。

Ryan Feierabend 回來了! 在有Jason Vargas、Garrett Olsen 和 Luck French的水手隊裡，現在又加入了第四位#5水準的左投。他在2006年九月就上來投過幾次，後來在AAA先發，但2009年必須要動TJ手術。比起去年Bedard交易結束之後，水手隊的投手深度已經不是回穩，而是爆滿。而這些球員幾乎都是在Jack Z 的交易裡得到的。連結到上一篇關於水手隊球員發展新計畫的文章，我們要樂觀的看待這些球員的發展，只要其中幾個人能夠達到大聯盟等級，2011年的陣容會更有競爭力。

再九天春訓就要開始，這幾天會盡量多找一些題材來寫，畢竟新年停工是一定要的！
徵才工作也一直還在進行中，如果有意願的可以寫信過來

[更新：就像我說的，Larry Stone 的報導強烈建議大家閱讀，根據他和 Bedard 經紀人 Pieper的對話，在過去總共有17支球隊在詢問 Bedard，有大概三種類型。Pieper說：「第一種是有做準備的球隊，也有把提案放在桌上；第二種是和我們討論如何達成合約的球隊，第三種是還在對健康問題很有疑慮的球隊。」

「而Bedard 對到哪裡都沒有問題，也沒有排除任何隊伍的可能性，但是他決定如果能跟水手談出結果，就一定會待在這裡。」這些是Bedard在自由球員市場的一些額外資訊，給有興趣的讀者。]

水手隊認真看待球員發展 (譯文)

Kirby Arnold (The Everett Herald)
Posted February 1, 2010 at 11:30 p.m.

原文於此

西雅圖水手隊總經理傑克‧卓倫希克在星期四的新聞記者會表示他還在尋找一位右打者加入水手隊 (Elaine Thompson | 美聯社)

 

 

皮奧里亞‧亞利桑納

距離正式春訓還有兩週，西雅圖水手隊在皮奧里亞的體育中心已經聚集了許多球員。四十一位水手隊的小聯盟頂尖新秀和二十幾位教練展開為期一個月的迷你訓練營，一個最能代表總經理傑克‧卓倫希克(Jack Zdurencik)對球員發展重視程度的縝密計畫。

平常每年的此時，球員們會配合一些教練的指示做自主訓練，一直到三月的小聯盟訓練營開始後才會有正式的活動。

「如果要成為頂尖、出色的球團，我們最好的球員要能經由我們的系統來進步。」卓倫希克說。「球隊核心要是我們自己經營、發展和訓練出來的。這是我們朝目標前進的一步。」

迷你訓練營和有組織的季後訓練其實並不少見。這個計畫的特別之處是注重個人進度的規劃和大量的一對一指導。

怎麼個特別法？

營隊第一天，沒有投球和揮棒

前面幾天會用來讓球員和教練討論，利用體格檢查來建立所有球員都能隨著營隊進行中有所in-home visit進步的表現基準。

「他們有些人以為自己只是來練打跟練投，根本不是這麼一回事。」，小聯盟總監佩卓‧格利佛表示，「離他們真正下場還要好一陣子。」

包括水手隊投手教練瑞克‧阿戴爾(Rick Adair)在內的球員和教練在星期一早上聆聽整個計畫的概要，主講人是格利佛和馬可斯‧伊略特博士，即將引入一套新的「強度與調控」計畫的著名表現增強專家。

下午約有半數以上的球員和教練個別約談，討論出屬於自己的增進計畫，內容包括健身、訓練和一些達成目標。今天，換剩下的球員和教練見面。

教練們準備好裝滿著球員優缺點和需求的資料夾，大多數的資訊來自上個球季的表現，加上一些由水手球探部門在冬天做的「家庭訪問」。

「球員要知道他們要鍛鍊的是哪些地方」，格利佛說，「每個球員的需求不同，而這就是教練們已經研究好一陣子的部份。」

會談完畢後，每個球員都會帶著他今年春訓計畫的資料夾離開。另一個計畫會為了球季正式開始規劃，還有另一個會在球季中段，最後一個計畫則是在球季尾端。

「他們要一直知道自己在加強的地方」，格利佛說，「這樣一來，是他們的任務也是我們的任務。」

最被看好的新秀，包括Joe Dunigan、Josh Fields、Nick Franklin、Alex Liddi、Richard Poythress、Travis Scott、Kyle Seager和Carlos Triunfel，都在迷你訓練營當中。

皮奧里亞訓練營是為了水手認為最有機會在春訓結束後進入大聯盟的球員而設。他們也為了在委內瑞拉和多明尼加的球員到當地設立類似的迷你營隊。水手隊的捕手協調員羅傑‧韓森(Roger Hansen)平常住在華盛頓州的史坦伍(Stanwood)，現在正在多明尼加訓練營工作，格利佛今天也會飛到那裡。

安迪‧波汀 (Andy Bottin)，另一位史坦伍人，是去年夏天帶領新人球隊「皮奧里亞水手隊」進入亞利桑納聯盟冠軍賽的教練，他現在也在皮奧里亞訓練營，負責指導外野手。

「新計畫給了球員實質目標，所以他們能徹頭徹尾了解一切訓練的理由」，波汀表示，「為什麼你會做這些事情，都有原因能夠解釋。去年冬天，大部分的時間都讓球員自己丟丟球。我們有在觀察他們的訓練，但是我們並沒有刻意強調『我們現在就是要做這個』，有了這樣的提示，他們會融入計畫，在球場上的表現也會逐漸進步。」

這樣的計畫所費不貲 – 教練和球員在這段時間的食宿和薪資也要包含在內。格利佛很感謝水手隊的執行長霍華德‧林肯(Howard Lincoln)和總裁查克‧阿姆斯壯(Chuck Armstrong)在其他球隊都縮手的時機願意給予支持。

「球探和球員發展是任何成功球團最重要的基石」，阿姆斯壯表示，「我們想用自由球員市場解決問題所經歷的失敗都看在眼裡。為了能長期保持球隊強度和競爭力，一定要有夠強的農場還有順利的管道讓球員發展，我們有點缺乏這樣的管道。」

卓倫希克、格利佛和其他行政人員正試著重建管道，而他們把迷你訓練營視為非常重要的工具。

「我沒看到什麼壞處」卓倫希克說，「這樣的計畫好處實在太多了，球員應該要好好享受，我知道教練們都樂在其中。」

Erik Bedard a Mariner, pending physical

If he successfully passes a physical exam today in Arizona, Erik Bedard will be back with the Mariners of Seattle in 2010.

The left-handed pitcher of Navan has confirmed that he accepted a contract of one year for $1.5 million with the club that acquired his services from Baltimore in exchange for five players.

看來有等一天的耐性是有好處的，至少我們知道Jim Street在他部落格的消息屬實，而更重要的，是水手重新找上了這位在健康時大聯盟最頂尖的投手。他是在水手投手補強的最後一塊拼圖嗎？我得說是，而且就算不是，市場上也沒有和他等級能相比的投手。

到這個階段，每個球隊手上的薪資都很緊，很少球團會為了可能不錯的半季表現就和投手簽約，要找的話，去年的Pedro Martinez情況有點類似，他的肩傷當然輕微許多，但健康疑慮加上年齡問題讓他無法在春訓後復出，而他的薪資也因此被壓得很低，費城人最後決定承擔風險，但不是在二月。他和費城人一直到去年七月才正式簽約，一百萬美金的底薪加上五十萬的獎勵條款。這樣做對兩方都有好處，球隊知道自己加入了即時戰力(或至少不用太長的復健時間)；球員當然也會因為健康的好轉有機會得到更高薪的合約，也可以選擇加入季後賽的球隊。

但水手隊顯然是個例外，根據上面的引言(西雅圖日報旅遊部的Kristin Jackson幫忙翻譯Marc Brassard在安大略法文報紙Le Droit上對Bedard的消息，Thanks Mr.Stone!)，只要體檢沒有意外(很難有意外，應該是形式上的，畢竟他整個冬天都在和水手進行復健)，他的薪資會是一百五十萬美金，細節還沒公布。

這樣的結果可以從兩個面向來看，第一個是水手隊本身，美聯西區和幾週前已經不同，我們需要Bedard健康時的表現才能確保能夠打敗其他三隊。在天使有Saunders, Weaver, Pineiro, Kazmir, Santana 當先發的時候，明智的人都會重新翻開自己球隊的陣容，想想能再怎麼補強球隊。而水手的確這樣做了，球隊瞭解他的健康狀況，他大概會在七月左右康復(如果他會康復的話)，如果那時水手還有競爭優勢，Bedard的加入是強心針，就算落後，Bedard也可以作為2010下半季的放手一搏，而水手要做的只是付給他1.5M：沒有交易可以直接從內容決定好壞，但以這樣的價格，個人對他沒有任何特殊情感的情況下，我覺得還算不錯。

從Bedard也是同樣值得探討的話題，我很確定如果他真的能在七月前康復，辦個測試會，他可以領到更多的薪資。對，也許他想要有個穩定的球隊等著開季，也許他的健康狀況需要更密切的照護，讓他願意讓步和水手簽約也可能。現有的資料則是西雅圖日報的Larry LaRue在日前對他的採訪：

"They' ve done a phenomenal job this off-season," Bedard said. "Getting Cliff Lee?Man, with Felix (Hernandez) and Lee at the top of the rotation, how are you ever going to lose?"

"I'd love it - put me down as No. 3B, because Ryan (Rowland-Smith) could be No. 3, he's ready," Bedard said. "I'd love to be back in Seattle."

而第一次進入自由球員市場就是以傷兵身份的他表示：「當你是自由球員，球隊會打來…大部分都只是噓寒問暖 - 他們想知道我復健到那個程度、自己感覺怎麼樣。沒有球隊提出任何具體的合約。」

從內容來看，1) 他在個人意願上十分喜愛今年的水手隊 2) 他對其他球隊的不積極感到失望。我們今天不以他在統計上如何加強球隊戰力收尾，也不排新的先發名單（如果達成合約，他還有好幾個月才會回來，應該也會在DL開季，以後再排就好了），而是從Larry Stone 之前和Baseball Prospectus 的 Will Caroll 討論肩傷手術問題的文章來看Bedard：

首先，肩傷動手術本來就不一定回得來，Will Caroll幾年前還說過「If pitchers with torn labrums were horses, they'd be destroyed.」的評論。我們記得的Jason Schmidt 跟 Mark Prior 最後有回來嗎？Matt Clement, Scott Elarton and Bartolo Colon 也是嚴重被肩傷所影響，水手自己有一個準備在小聯盟待第二年的前國民隊明星終結者Chad Codero，他是最好的見證。但Caroll也指出現在的醫療進步已經讓肩關節唇撕裂傷不像以前那麼可怕，Brandon Webb、Ted Lilly、Jeff Francis還有Ben Sheets都是有著類似問題的投手。

因此，結論就是沒有理由過於悲觀，但也還不到可以為新的三號先發王牌高興的時候。一切都建立在他能夠健康回來，而且是以之前的實力來投球的前提下。1.5M對水手是不錯的價格，但這個價格能不能帶來關鍵的影響則要遠看好幾個月之後。